CI: Add postgres 10 to test matrix

Since we want to switch to Postgres 10 in the near future, this MR adds Postgres 10 to the test matrix.

It also restructures the .gitlab-ci.yml file to reduce duplications a bit.