Replace contacts for VO COCAP

The responsibilities for managing the COCAP VO have changed. This MR is intended to reflect that.

Review here

\cc @sa.apweiler @l.hofer