setup: unpin sqlalchemy-continuum

- fixed by https://github.com/kvesteri/sqlalchemy-continuum/pull/196
- remove annoying "localhost" is not a valid cookie domain warning in
ci logs
7 jobs for unpin-sqlalchemycontinuum in 22 minutes and 31 seconds (queued for 1 second)