Make categories of posts visible on the frontpage

This also renames the category of the diagrams post in order to be in
line with the other tutorials.
9 jobs for !251 with add-categories-to-news-cards in 4 minutes and 50 seconds (queued for 1 second)
latest merge request